11-year-old on period compelled to seep through garments twice after educators won’t allow her to utilize latrine